Feliz Día Filipino-Español de la Amistad

Felicidades para ambas naciones Hermanas. El motivo de elegir el 30 de junio es la referencia a la resistencia de un puñado de soldados españoles sitiados en la ciudad filipina de Baler durante la guerra de independencia del archipiélago. Lo simbólico de esta fecha, sin embargo, es que conmemora un decreto firmado este día de 1899 por el primer presidente de la República de Filipinas,  el Hermano Francmasón Emilio Aguinaldo, tras la rendición de los 33 supervivientes españoles, cuyo texto merece la pena recordar:

“Habiéndose hecho acreedoras a la admiración del mundo las fuerzas españolas que guarnecían el destacamento de Baler, por el valor, constancia y heroísmo con que aquel puñado de hombres aislados y sin esperanzas de auxilio alguno, ha defendido su bandera por espacio de un año, realizando una epopeya tan gloriosa y tan propia del legendario valor de los hijos del Cid y de Pelayo; rindiendo culto a las virtudes militares e interpretando los sentimientos del ejército de esta República que bizarramente les ha combatido, a propuesta de mi Secretario de Guerra y de acuerdo con mi Consejo de Gobierno, vengo a disponer lo siguiente:

Artículo Único.

Los individuos de que se componen las expresadas fuerzas no serán considerados como prisioneros, sino, por el contrario, como amigos, y en consecuencia se les proveerá por la Capitanía General de los pases necesarios para que puedan regresar a su país”.

Podemos reconocer en estas líneas la categoría humana, masónica y militar de Aguinaldo, que quiso honrar a aquellos hombres, ordenando que fueran devueltos a España sin recibir ningún castigo. Estamos hablando de cómo un militar -en este caso enemigo de España- reconoce el honor y el amor a la patria como valores universales, y los ve encarnados en esos hombres que llegaron al límite por defender su bandera.

Happy Filipino-Spanish Friendship Day!. 

Congratulations to both sister nations. The reason for choosing June 30 is the reference to the resistance of a handful of Spanish soldiers besieged in the Philippine city of Baler during the archipelago's war of independence. The symbolic thing about this date, however, is that it commemorates a decree signed on this day in 1899 by the first president of the Republic of the Philippines, Brother Freemason Emilio Aguinaldo, after the surrender of the 33 Spanish survivors, whose text is worth remembering. : 

"Having earned the admiration of the world the Spanish forces that garrisoned Baler's detachment, for the courage, constancy and heroism with which that handful of isolated men and without hope of any help, have defended their flag for the space of a year, interpreting an epic so glorious and so typical of the legendary value of the sons of El Cid and Pelayo; paying homage to the military virtues and interpreting the sentiments of the army of this Republic that has bizarrely fought them, at the proposal of my Secretary of War and in accordance with my Government Council, I hereby order the following:

 Single Article. 

The individuals that make up the expressed forces will not be considered as prisoners, but, on the contrary, as friends, and consequently they will be provided by the Captaincy General with the necessary passes so that they can return to their country”. 

We can recognize in these lines the human, Masonic and military category of Aguinaldo, who wanted to honor those men, ordering that they be returned to Spain without receiving any punishment. We are talking about how a soldier -in this case, an enemy of Spain- recognizes honor and love for the country as universal values, and sees them embodied in those men who went to the limit to defend their flag.